元治元年10月25日 井上・高杉漢詩

元治元年10月25日

井上聞多

身被数創志未灰
何時蹶起払気埃
喜君雄略存方寸
病苦忘来且侑杯

幾創の傷を身に受けたが志は未だ灰になってはいない
何時でも決起し心に積もる塵（ちり）を払おう
勇策を持ち合わせた君は喜ばしく稀有な存在である
共に盃を酌み交わせば傷による苦々も忘れるものだ

高杉晋作
廿五日鴻城訪井上聞多、次主人韻

二十五日鴻城の井上聞多を訪れ、彼の次に韻す

心胆未灰國欲灰
何人拂尽満城埃
漆身呑炭吾曹事
要護防長坏土來

僕の志は未だ消えてはいないが国は今すぐ灰になる事を望む
誰が一城や町全体の埃を払い尽くすというのだろう
炭を呑み身に塗るような苦心を得るのは僕と同志の仕事だ
防長全土を護るため、行こう

漢詩からすでに高杉の気持ちは長州にいると感じたので、古文の「来（きた）る」ではなく漢文の「来（いく）」で訳しました