文久3年11月6日 高杉→山縣

伝・晋作書簡 （「東行庵だより」平成13年夏号）写本か

御翰拝読候。先日は計らず怱卒申し出、後悔罷りあり候。実は久坂より何たる事も申さず候ゆえ、呈書つかまつり候訳にござ候、其の方、御降恕遣わされるべく候。御調の分、御入金員数相分かり候はば仰せ越されるべく候

手紙拝読しました。先日は思いがけず突然の慌しい申し出となり、後悔を残しています。実は久坂からどのような事か話さないので、（貴方に）書を差し出したという訳でございます。彼は雪免嘆願に派遣されるようです。用意の為の金額がわかったらお伝えください。

御恵投の外は御入金相明り居り候由、それにても宜しき候はば、早々御贈りつかまつるべく候、員数の処御聞かせ、早速頼み奉り候、

恵贈以外は何に使ったかの証明がいるそうで、それでも宜しければ早々にお送りするように致します。使い道をお聞かせくださるよう、早速お頼み致します。

かれこれ面倒の儀申し出、愧じ入り候。御笑下さるべく候。先ずは御断りかたがた、匆々かくの如くござ候。頓首拝白

十一月六日夜

東行拝 千束老兄 

色々と面倒事を申し出ており面目ない思いです。どうぞ笑いの種にしてください。まずはご説明をあれこれと（しました）、簡略ですが以上の通りでございます。頓首拝白。

十一月六日夜

東行拝（高杉晋作） 千束老兄 （山縣狂介）

頓首→頭額をもって地を叩く激しい礼。上表文の終わりに用いられる慣用句